đính chính

Thân thiện

Tòa soạn đã phải đính chính thông tin về thời gian diễn ra sự kiện trên báo in số ra ngày hôm qua.

Définition

1. Verbe:

   • Rectifier, corriger : "đính chính" désigne l'action de corriger une information erronée, une erreur publiée ou imprimée, afin de rétablir la vérité ou l'exactitude.
   • Apporter un correctif : ce verbe signifie également publier ou communiquer une correction formelle, souvent à la suite d'une méprise.

2. Nom (bản đính chính) :

   • Corrigendum, erratum : désigne le document, l'annonce ou la note elle-même qui contient la correction officielle d'une erreur antérieure.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Tòa soạn phải đính chính thông tin sai lệch trên báo. (La rédaction doit rectifier les informations erronées parues dans le journal.)
  • Tác giả đã đính chính lỗi trong cuốn sách của mình. (L'auteur a corrigé l'erreur dans son livre.)

• Nom :

  • Ở cuối sách có một bản đính chính. (Il y a un erratum à la fin du livre.)
  • Họ đã đăng bản đính chính trên trang đầu. (Ils ont publié le corrigendum en première page.)

Utilisation avancée

• "đính chính chính thức" : correction officielle.
  • Bộ đã ra thông cáo đính chính chính thức. (Le ministère a publié un communiqué de correction officiel.)

Variantes et mots apparentés

• Sửa chữa (verbe) : réparer, corriger (terme plus général, pas spécifique aux informations publiées).
• Cải chính (verbe) : rectifier, rétracter (souvent utilisé dans un contexte juridique ou formel pour une déclaration).

Synonymes

• Rectifier : rendre correct, ajuster pour éliminer une erreur.
• Corriger : modifier pour supprimer les fautes ou les inexactitudes.

Expressions idiomatiques

• Đính chính công khai : rectification publique.
  • Công ty buộc phải đính chính công khai về quảng cáo gây hiểu lầm. (L'entreprise a été contrainte de faire une rectification publique concernant sa publicité trompeuse.)

Học thuật

1. rectifier